1
00:00:36,202 --> 00:00:37,037
Secretario Kim.
2
00:00:38,038 --> 00:00:38,872
¿Sí?
3
00:00:40,790 --> 00:00:41,708
Hoy temprano...
4
00:00:46,421 --> 00:00:48,381
me preguntaste
No volver a jugar contigo.
5
00:00:50,717 --> 00:00:52,469
Sí, bueno...
6
00:00:59,309 --> 00:01:00,143
Yo...
7
00:01:06,941 --> 00:01:08,193
realmente quiero.
8
00:01:11,237 --> 00:01:13,865
¿Indulto? Bueno...
9
00:01:57,909 --> 00:01:58,952
¡Por favor no hagas esto!
10
00:01:59,994 --> 00:02:03,373
Mira mi último momento.
11
00:02:03,623 --> 00:02:05,583
¡No!
12
00:02:25,353 --> 00:02:26,187
¡Secretaria Kim!
13
00:02:34,154 --> 00:02:37,657
¡Secretaria Kim!
Déjame explicarte. Puedo explicarlo.
14
00:02:37,949 --> 00:02:39,909
-Esto es...
-Ahora lo recuerdo.
15
00:02:40,410 --> 00:02:42,328
Quien eres,
qué clase de persona eres.
16
00:02:44,455 --> 00:02:45,331
¿Qué quieres decir?
17
00:02:45,415 --> 00:02:48,293
Un narcisista al que solo le importa
para ti mismo en el espejo.
18
00:02:48,376 --> 00:02:50,461
Otros son sólo un fondo para ti.
19
00:02:50,879 --> 00:02:54,090
Simplemente pensaste: "¿Cómo se atreve
¡deséame!" y me empujó.
20
00:02:54,174 --> 00:02:57,552
Eso es... un malentendido total.
21
00:02:57,844 --> 00:02:59,137
¿Pero sabes qué?
22
00:03:00,096 --> 00:03:03,683
Cuando alguien me pregunta,
"¿Cuándo fue tu primer beso?"
23
00:03:03,766 --> 00:03:06,644
Tengo que decidir entre Sang-chul
en mi jardín de infantes
24
00:03:06,728 --> 00:03:08,354
quien intentó besarme en broma
25
00:03:08,438 --> 00:03:09,355
y tu.
26
00:03:14,027 --> 00:03:14,861
Secretario Kim.
27
00:03:18,031 --> 00:03:19,741
-Sr. vicepresidente
-¿Eh?
28
00:03:20,200 --> 00:03:21,826
No estaré mañana.
29
00:03:22,869 --> 00:03:23,703
¿Qué?
30
00:03:24,120 --> 00:03:26,372
No estoy seguro de poder soportar tu cara.
31
00:03:29,584 --> 00:03:30,460
Adiós.
32
00:03:33,004 --> 00:03:33,838
¡Espera!
33
00:03:34,756 --> 00:03:37,759
Además, me tomaré el resto del día libre.
34
00:03:41,471 --> 00:03:43,723
No me sigas.
35
00:04:01,908 --> 00:04:04,702
Bueno, ella no notó nada.
entonces eso es...
36
00:04:05,703 --> 00:04:06,829
no ayuda en absoluto.
37
00:04:08,456 --> 00:04:09,999
No debería ser así.
38
00:04:16,839 --> 00:04:18,591
{\an8}EPISODIO 6
39
00:04:20,843 --> 00:04:24,097
{\an8}Entonces, empujó la silla
tan pronto como tus labios se tocaron?
40
00:04:24,180 --> 00:04:26,307
{\an8}¡Sí! Entonces yo...
41
00:04:31,020 --> 00:04:33,940
{\an8}lee eso en Internet,
y fue terrible.
42
00:04:34,023 --> 00:04:36,067
{\an8}¿Sabes por qué el tipo hizo eso?
43
00:04:36,150 --> 00:04:38,278
{\an8}Sí, suena como
"trastorno del deseo sexual".
44
00:04:38,778 --> 00:04:40,780
{\an8}¿Eh? Sexo... ¿qué?
45
00:04:40,863 --> 00:04:42,073
{\an8}No hay por qué sorprenderse.
46
00:04:42,740 --> 00:04:45,201
{\an8}Muchos hombres jóvenes vienen a nuestra clínica de urología.
47
00:04:45,285 --> 00:04:46,911
{\an8}para asesoramiento sobre tales asuntos.
48
00:04:46,995 --> 00:04:51,249
{\an8}Demasiado estrés puede causar
un rechazo involuntario.
49
00:04:51,416 --> 00:04:53,501
¿Por qué dices algo así?
50
00:04:53,584 --> 00:04:56,629
¿Qué ocurre?
¡La disfunción sexual no es un crimen!
51
00:05:01,926 --> 00:05:04,095
Creo que es más un problema mental.
52
00:05:04,470 --> 00:05:05,305
¿Qué?
53
00:05:05,388 --> 00:05:08,683
Actuó de manera tan extrema justo antes del beso.
54
00:05:08,766 --> 00:05:11,686
Podría estar traumatizado
por mujeres o besos,
55
00:05:11,769 --> 00:05:13,104
entonces actuó de esa manera.
56
00:05:14,564 --> 00:05:15,398
¿Traumatizado?
57
00:05:22,572 --> 00:05:24,032
¿Qué tal una segunda vuelta?
58
00:05:24,115 --> 00:05:25,158
Bien.
59
00:05:26,701 --> 00:05:29,829
¡Hermanas, deteneos! Ya terminé aquí.
60
00:05:29,912 --> 00:05:32,582
¿Qué? Vamos a tomar otra copa.
61
00:05:32,749 --> 00:05:35,001
Déjame un poco de holgura.
Mañana salgo del trabajo.
62
00:05:35,335 --> 00:05:39,088
¡Exactamente!
Por eso deberías salir.
63
00:05:39,297 --> 00:05:41,632
Este tipo de oportunidad no...
64
00:05:42,342 --> 00:05:43,176
No.
65
00:05:43,634 --> 00:05:46,012
No puedo pasar mi precioso día libre
con resaca.
66
00:05:46,095 --> 00:05:48,514
Voy a tener un día fantástico.
67
00:05:48,973 --> 00:05:49,807
¡Nos vemos!
68
00:05:56,064 --> 00:05:57,607
Vuelve a casa sano y salvo.
69
00:06:00,276 --> 00:06:03,363
La historia que leyó en Internet...
70
00:06:05,239 --> 00:06:08,493
Creo que en realidad se trata de
Mi-so y el vicepresidente.
71
00:06:08,743 --> 00:06:10,411
¿Mi-so y el vicepresidente?
72
00:06:12,872 --> 00:06:16,000
¿Entonces el magnate tiene disfunción sexual?
73
00:06:16,584 --> 00:06:19,212
Un magnate puede tenerlo. ¿Por qué no?
74
00:06:19,754 --> 00:06:23,299
-¡Ey! ¡Eso no es lo importante!
-¡Ay dios mío!
75
00:06:23,925 --> 00:06:26,886
Es importante que algo
pasando entre ellos.
76
00:06:38,231 --> 00:06:41,442
Actuó de manera tan extrema justo antes del beso.
77
00:06:41,901 --> 00:06:44,320
Podría estar traumatizado
por mujeres o besos.
78
00:06:46,406 --> 00:06:50,785
Quizás... tenga una razón para actuar de esa manera.
79
00:06:58,668 --> 00:07:01,129
¿Así que lo que? ¡Es ridículo!
80
00:07:03,172 --> 00:07:07,760
"Secretaria Kim, debe haber estado
Comprensiblemente emocionado de besarme.
81
00:07:09,804 --> 00:07:13,433
Tu decepción
Debe haber sido aplastante."
82
00:07:25,445 --> 00:07:27,947
"Secretaria Kim, lo siento."
83
00:07:32,410 --> 00:07:33,369
¡Lo simple es genial!
84
00:07:33,453 --> 00:07:34,912
SECRETARIA KIM, LO SIENTO.
85
00:07:36,372 --> 00:07:39,083
La primera vez es la más difícil,
pero después de eso no es nada.
86
00:07:39,792 --> 00:07:42,920
Decir "lo siento" no es difícil ahora.
87
00:07:55,433 --> 00:07:57,435
SEÑOR. VICEPRESIDENTE:
SECRETARIA KIM, LO SIENTO.
88
00:08:30,259 --> 00:08:32,303
¿Perdón? ¿Pasó algo?
89
00:08:32,762 --> 00:08:34,764
No estoy seguro de qué te arrepientes.
90
00:08:35,890 --> 00:08:37,225
¿De qué está hablando?
91
00:08:37,600 --> 00:08:41,020
Ella finge ser tan dulce.
¿Sin embargo, el momento dinámico no sucedió?
92
00:08:41,103 --> 00:08:43,189
No puedo entender lo que significa.
93
00:08:44,565 --> 00:08:45,691
¿Qué tengo que hacer?
94
00:09:05,586 --> 00:09:07,129
Tu secretaria está aquí.
95
00:09:11,133 --> 00:09:13,302
Dijo que hoy se tomaría libre.
96
00:09:13,678 --> 00:09:16,055
Quizás ella también se sentía incómoda.
97
00:09:36,701 --> 00:09:38,244
¿Por qué está aquí, Sr. Yang?
98
00:09:39,495 --> 00:09:41,372
Normalmente esperas afuera.
99
00:09:41,747 --> 00:09:46,043
Sí, pero el secretario Kim me preguntó...
100
00:09:48,421 --> 00:09:50,423
para atar tu corbata.
101
00:09:52,091 --> 00:09:52,925
¿Qué?
102
00:09:53,009 --> 00:09:56,345
Ella dijo que no tienes a nadie más que te ayude.
con ella excepto con ella.
103
00:10:00,349 --> 00:10:01,976
¡No! ¡Detener!
104
00:10:02,602 --> 00:10:03,728
No te acerques a mí.
105
00:10:04,228 --> 00:10:05,271
Puedo hacerlo bien.
106
00:10:06,188 --> 00:10:07,023
¡No!
107
00:10:09,150 --> 00:10:09,984
Quédate quieto.
108
00:10:11,402 --> 00:10:12,320
Déjame hacerlo.
109
00:10:20,286 --> 00:10:22,288
LISTA DE TAREAS PARA LAS VACACIONES
110
00:10:25,333 --> 00:10:28,753
tendré el día perfecto
planeado al minuto.
111
00:10:29,545 --> 00:10:32,590
Primero, ir al parque de atracciones...
112
00:10:36,677 --> 00:10:37,970
¡Señor vicepresidente!
113
00:10:52,151 --> 00:10:54,445
Trabajas tan duro como un toro,
así que te doy...
114
00:10:54,904 --> 00:10:55,780
¡un muñeco toro!
115
00:10:56,864 --> 00:10:59,116
Su nombre es "Buen Trabajo"
116
00:11:06,332 --> 00:11:09,293
Buen trabajo, no nos veamos hoy.
117
00:11:09,377 --> 00:11:11,462
Me recuerdas a alguien.
118
00:11:14,590 --> 00:11:15,466
Ay dios mío.
119
00:11:43,786 --> 00:11:45,746
¿Por qué cerré los ojos? ¿Por qué?
120
00:11:48,082 --> 00:11:48,999
¡Estoy tan avergonzada!
121
00:11:58,050 --> 00:11:59,009
Lamento llegar tarde.
122
00:11:59,844 --> 00:12:03,681
Oh, no. Llegas 14 minutos tarde.
123
00:12:03,764 --> 00:12:04,807
Lo lamento.
124
00:12:04,890 --> 00:12:07,852
Querido, ¿estás perdiendo el tiempo?
¿Porque el secretario Kim no está aquí?
125
00:12:08,102 --> 00:12:11,564
No, mi familia se mudó
a Yangpyeong la semana pasada.
126
00:12:11,647 --> 00:12:13,649
Entonces el viaje se hizo más largo.
127
00:12:13,816 --> 00:12:17,319
Oye no me interesa
en tus asuntos familiares.
128
00:12:17,403 --> 00:12:18,320
Empezar a trabajar.
129
00:12:19,447 --> 00:12:20,281
Sí.
130
00:12:22,575 --> 00:12:25,494
Me reuniré con un agente inmobiliario más tarde.
y encontrar un lugar cerca de aquí.
131
00:12:25,578 --> 00:12:27,455
Me mudaré.
132
00:12:27,621 --> 00:12:29,331
Entonces no volveré a llegar tarde.
133
00:12:29,415 --> 00:12:32,752
No me interesa tu tipo de residencia.
134
00:12:32,835 --> 00:12:34,044
¡Ve y ponte a trabajar!
135
00:12:34,754 --> 00:12:35,713
Sí.
136
00:12:41,010 --> 00:12:43,554
¿Sabes por qué Kim se tomó un día libre?
137
00:12:44,305 --> 00:12:47,224
Bueno, ¿crees que hay un problema?
138
00:12:47,308 --> 00:12:49,727
-No hay ningún problema.
-Hola.
139
00:12:50,770 --> 00:12:52,521
No hables de alguien que no está aquí.
140
00:12:52,605 --> 00:12:55,024
Trabaja más duro
así no noto su ausencia.
141
00:12:55,107 --> 00:12:57,109
-Sí.
-No te preocupes por eso.
142
00:12:57,610 --> 00:12:59,487
-Hasta luego.
-Nos vemos.
143
00:13:05,618 --> 00:13:06,744
Sal de mi camino.
144
00:13:18,589 --> 00:13:19,423
Hola.
145
00:13:37,191 --> 00:13:38,484
Estoy aburrido.
146
00:13:50,579 --> 00:13:52,957
Ji-eun, ¿qué pasa?
¿Tienes tiempo para reunirte?
147
00:13:53,040 --> 00:13:55,835
¿Una reunión con mamás del preescolar?
148
00:13:55,918 --> 00:13:57,837
¡Eun Min! ¿Tienes tiempo--
149
00:13:58,504 --> 00:14:00,881
¿Te vas a poner un relleno facial?
150
00:14:01,173 --> 00:14:02,216
Buena suerte.
151
00:14:07,263 --> 00:14:09,682
¿Qué voy a hacer?
cuando dejo mi trabajo?
152
00:14:15,688 --> 00:14:18,607
Hola, soy Mi-so Kim de la cita a ciegas.
153
00:14:19,316 --> 00:14:24,280
Lo siento, pero ¿puedo preguntarte?
sobre ese secuestro en 1994
154
00:14:24,572 --> 00:14:26,574
¿Que pedí investigar?
155
00:14:31,453 --> 00:14:33,581
¡Sí! Encontraré a ese chico primero.
156
00:14:37,960 --> 00:14:38,794
Hola.
157
00:14:40,546 --> 00:14:41,422
¿Quién eres?
158
00:14:41,881 --> 00:14:45,801
¡Oh! viniste aquí antes
para reunirme con el vicepresidente, ¿verdad?
159
00:14:46,427 --> 00:14:47,344
Sí.
160
00:14:49,430 --> 00:14:50,556
RESERVAR PROPUESTA DE EVENTO
161
00:14:51,974 --> 00:14:53,142
¿Eres el autor?
162
00:14:54,184 --> 00:14:55,019
Sí.
163
00:14:56,729 --> 00:14:57,646
¿Morfeo?
164
00:15:01,191 --> 00:15:02,985
-Sí...
-Hola.
165
00:15:03,819 --> 00:15:05,112
Soy fan tuyo.
166
00:15:06,238 --> 00:15:09,158
Es un honor verte en persona.
167
00:15:09,909 --> 00:15:10,743
¿Qué está pasando?
168
00:15:27,092 --> 00:15:27,968
Está bien...
169
00:15:33,724 --> 00:15:38,228
Dios mío. ahora lo entiendo
por qué permaneció escondido.
170
00:15:38,729 --> 00:15:41,273
No quería que su apariencia afectara
su escritura.
171
00:15:41,357 --> 00:15:44,526
¡Es demasiado guapo! Ay, mi corazón.
172
00:15:44,860 --> 00:15:46,195
Él es tan genial.
173
00:15:46,278 --> 00:15:48,697
¿No sentiste el carisma?
de un autor de best-sellers?
174
00:15:49,198 --> 00:15:51,617
Pero no me gustaron mucho sus libros.
175
00:15:51,700 --> 00:15:53,160
¿No son simplemente populares entre las mujeres?
176
00:15:53,243 --> 00:15:54,620
¿De qué estás hablando?
177
00:15:54,703 --> 00:15:56,956
son los mas vendidos
porque todo el mundo los ama.
178
00:15:57,039 --> 00:16:00,668
Así es. Abres la primera página,
al momento siguiente, está la última página.
179
00:16:01,710 --> 00:16:04,588
Pero vino aquí por segunda vez.
180
00:16:05,422 --> 00:16:08,467
¿Es amigo del vicepresidente?
181
00:16:08,676 --> 00:16:09,760
No me parece.
182
00:16:09,843 --> 00:16:12,262
¿No sentiste
¿Algo frío entre ellos?
183
00:16:12,972 --> 00:16:15,933
Tal vez.
De todos modos, ¿cómo se conocen?
184
00:16:16,976 --> 00:16:21,271
Conozco el gran secreto
entre los dos.
185
00:16:23,107 --> 00:16:27,736
Ya sabes, son... hermanos.
186
00:16:27,820 --> 00:16:28,779
¿Qué?
187
00:16:28,862 --> 00:16:32,950
Morfeo es el hijo mayor.
del Grupo Yumyung.
188
00:16:44,712 --> 00:16:46,422
Vine a una reunión y pasé.
189
00:16:47,214 --> 00:16:49,758
Vi la propuesta y no es tan mala.
190
00:16:51,176 --> 00:16:52,970
No hace falta que me cuentes detalles.
191
00:16:53,429 --> 00:16:55,931
Es solo uno de los de mi empresa.
muchos proyectos.
192
00:16:56,849 --> 00:16:58,017
¿Tienes que decirlo así?
193
00:16:58,726 --> 00:16:59,560
Es cierto.
194
00:17:02,688 --> 00:17:06,108
Bueno, no significa nada para ti.
Sr. Extraordinario...
195
00:17:06,775 --> 00:17:09,737
Pero no creo que Madre y Padre sientan
de esa manera.
196
00:17:11,196 --> 00:17:14,074
estan muy felices
que estamos trabajando juntos.
197
00:17:17,536 --> 00:17:18,620
Por eso estoy aquí.
198
00:17:18,704 --> 00:17:20,998
Están felices porque piensan
nos reconciliamos.
199
00:17:21,331 --> 00:17:23,751
Así que no hagamos ningún problema
de ahora en adelante.
200
00:17:25,753 --> 00:17:27,755
Deberías decírtelo a ti mismo.
201
00:17:29,423 --> 00:17:30,340
¿Qué?
202
00:17:30,924 --> 00:17:32,634
No soy yo quien causa problemas.
203
00:17:52,279 --> 00:17:53,906
¿Dónde está la Sra. Kim?
204
00:17:54,490 --> 00:17:57,242
Oh... se tomó un día libre.
205
00:17:59,578 --> 00:18:02,998
Soy uno de los primeros Mor-fans.
206
00:18:03,123 --> 00:18:06,001
Mi nombre de usuario es
"¿Quién ama a Morfeo? Ji-ah sí".
207
00:18:06,752 --> 00:18:09,338
¿Me recuerdas?
Escribí toneladas de publicaciones.
208
00:18:09,838 --> 00:18:11,673
Lo siento. Te recordaré ahora.
209
00:18:12,674 --> 00:18:14,259
Te recordaré por siempre.
210
00:18:14,343 --> 00:18:18,180
Señor autor,
¿Puedo conseguir tu autógrafo?
211
00:18:18,514 --> 00:18:20,057
-Soy Se-ra Bong.
-Joven-ok Lee.
212
00:18:20,140 --> 00:18:22,226
-¿Puedo?
-¿Puedo?
213
00:18:25,437 --> 00:18:26,814
¡Por favor!
214
00:18:28,690 --> 00:18:31,902
¿Cuándo conseguiste eso?
215
00:18:32,027 --> 00:18:33,070
Todavía está envuelto.
216
00:18:34,321 --> 00:18:36,740
-Se-ra Bong.
-Joven-ok Lee.
217
00:18:36,824 --> 00:18:38,367
"¿Quién ama a Morfeo? Ji-ah sí"
218
00:18:39,618 --> 00:18:41,662
Autógrafo, por favor.
219
00:18:53,048 --> 00:18:54,883
Eligió un buen día para irse.
220
00:19:05,394 --> 00:19:06,311
Sí, secretario Kim.
221
00:19:07,062 --> 00:19:10,774
Oh, lo cambiaré según el horario. Sí.
222
00:19:12,317 --> 00:19:14,278
De todos modos, ¿qué vas a hacer hoy?
223
00:19:15,487 --> 00:19:18,115
¿Qué? ¿Por qué te quedas en casa?
224
00:19:19,408 --> 00:19:22,161
Bueno. Llámame de nuevo
si hay algo que hacer.
225
00:19:22,578 --> 00:19:23,412
Está bien.
226
00:19:25,122 --> 00:19:27,124
Debería ir a algún lado hoy.
227
00:19:30,711 --> 00:19:32,296
¿Hay algo que necesitas?
228
00:19:36,550 --> 00:19:38,844
Limpiar mi agenda.
Surgió algo urgente.
229
00:19:41,054 --> 00:19:41,889
Sí.
230
00:19:43,891 --> 00:19:46,810
Sin respuestas y nada que hacer...
231
00:19:51,148 --> 00:19:53,650
Técnicamente,
¿No es culpa del señor vicepresidente?
232
00:19:53,734 --> 00:19:56,778
que no puedo hacer nada
¿o conocer a alguien en un día como hoy?
233
00:19:57,571 --> 00:20:00,115
Solo he estado haciendo lo que a él le gusta...
234
00:20:00,324 --> 00:20:02,326
-Ese vicepresidente...
-¿Yo?
235
00:20:05,579 --> 00:20:07,206
¡Dios mío! Vicepresidente...
236
00:20:07,289 --> 00:20:10,042
Quiero decir, señor vicepresidente,
¿Qué estás haciendo aquí?
237
00:20:17,925 --> 00:20:21,970
Vine personalmente porque sabía
Estarías pensando en mí.
238
00:20:24,973 --> 00:20:26,975
¿Salimos hoy?
239
00:20:28,310 --> 00:20:31,521
-¿Qué?
-Me tomé un día libre para estar contigo.
240
00:20:33,440 --> 00:20:36,526
No es necesario. Estoy ocupado.
241
00:20:38,070 --> 00:20:40,822
¿Ocupado? tu eres solo
deambulando por el pueblo.
242
00:20:42,950 --> 00:20:44,910
Estoy muy ocupada dando vueltas.
243
00:20:45,661 --> 00:20:46,495
¿Qué?
244
00:20:47,621 --> 00:20:49,039
¿Cómo supiste que estaba en casa?
245
00:20:49,122 --> 00:20:50,874
Escuché la llamada telefónica con Ji-ah.
246
00:20:50,958 --> 00:20:54,378
Se honesto, tenías un deseo secreto.
para que te visite.
247
00:20:56,213 --> 00:20:59,424
Eres bueno en todo.
Especialmente a la hora de hacer las cosas mal.
248
00:20:59,967 --> 00:21:02,386
Entonces confía en mí
que es bueno en todo.
249
00:21:02,469 --> 00:21:04,346
Haré que tu día sea memorable.
250
00:21:06,265 --> 00:21:07,432
Estoy ocupado hoy.
251
00:21:08,934 --> 00:21:11,687
estoy pensando en ir
fuera del barrio.
252
00:21:15,107 --> 00:21:16,066
¿Con esa ropa?
253
00:21:22,239 --> 00:21:23,949
Dame la oportunidad de hacer las paces.
254
00:21:26,952 --> 00:21:28,954
Especialmente para ti...
255
00:21:31,164 --> 00:21:32,374
Hice un plan.
256
00:21:32,958 --> 00:21:33,875
Aquí.
257
00:21:34,626 --> 00:21:37,629
Cene mientras escucha una orquesta en vivo.
258
00:21:37,713 --> 00:21:39,256
Luego haz un crucero en un yate.
259
00:21:39,339 --> 00:21:43,218
Llegar al aeropuerto en helicóptero.
y volar a Japón.
260
00:21:43,302 --> 00:21:45,262
Come sushi tarde en la noche y regresa.
261
00:21:45,345 --> 00:21:46,305
¡Esperar!
262
00:21:47,389 --> 00:21:49,099
No lo voy a hacer.
263
00:21:52,811 --> 00:21:53,645
¿Por qué no?
264
00:21:54,563 --> 00:21:57,316
Este es mi día libre
así que haré lo que quiera.
265
00:21:57,399 --> 00:22:00,152
No haré lo que quieras.
266
00:22:00,527 --> 00:22:02,487
Entonces haré lo que quieras hoy.
267
00:22:04,281 --> 00:22:05,699
-No puedes.
-Puedo.
268
00:22:05,824 --> 00:22:07,284
-No puedes.
-Dije que puedo.
269
00:22:14,666 --> 00:22:15,625
Si tú lo dices.
270
00:22:24,009 --> 00:22:27,012
-¿Qué? ¿Quieres un viaje en autobús?
-Sí
271
00:22:27,637 --> 00:22:30,849
No es una gira por Europa.
o el Mediterráneo,
272
00:22:31,016 --> 00:22:34,311
sino un viaje en el que te subes a un autobús
y pasear por Seúl?
273
00:22:34,394 --> 00:22:35,312
Sí.
274
00:22:37,814 --> 00:22:42,611
Secretario Kim, no intente fastidiarme.
Haz lo que realmente quieras hacer.
275
00:22:43,445 --> 00:22:44,821
Realmente quiero hacerlo.
276
00:22:45,530 --> 00:22:47,699
Cada vez que me subo a autobuses llenos de gente
para el trabajo,
277
00:22:47,783 --> 00:22:50,452
siempre quiero montar
sin destino
278
00:22:50,535 --> 00:22:52,996
y llegar hasta el final.
279
00:22:56,375 --> 00:22:58,001
Pero sería difícil para ti.
280
00:22:58,752 --> 00:23:01,713
No te gusta viajar en un vehículo.
con un extraño conduciendo.
281
00:23:01,797 --> 00:23:04,424
Así que siempre me designas
conducir por ti.
282
00:23:05,342 --> 00:23:07,677
Probablemente sería demasiado difícil para ti.
283
00:23:19,106 --> 00:23:21,316
-Está bien, vámonos.
-¿Está seguro?
284
00:23:22,025 --> 00:23:24,111
Te dije que haría cualquier cosa por ti.
285
00:23:24,694 --> 00:23:25,612
¿En realidad?
286
00:23:29,449 --> 00:23:32,577
Es mi regalo hoy. Dos personas, por favor.
287
00:23:34,413 --> 00:23:36,248
Fondos insuficientes.
288
00:23:38,291 --> 00:23:40,419
¿Anuncia esta vergonzosa información?
289
00:23:41,795 --> 00:23:44,798
Yo pagaré. Aquí tienes.
290
00:24:03,108 --> 00:24:06,069
Su diseño de centro bajo no pretende
para gente alta como yo.
291
00:24:06,736 --> 00:24:07,571
Toma esto.
292
00:24:09,197 --> 00:24:10,240
Ah...
293
00:24:13,869 --> 00:24:14,703
Tome asiento aquí.
294
00:24:15,662 --> 00:24:16,830
No, deberías...
295
00:24:19,791 --> 00:24:21,084
déjame sentarme.
296
00:24:35,682 --> 00:24:38,518
¿Lo viste? ¡Dios mío!
Qué piernas tan débiles.
297
00:24:40,103 --> 00:24:42,731
deberías haberte sentado
si fueras a hacer esto.
298
00:24:45,901 --> 00:24:47,194
Sus piernas son como gelatina.
299
00:25:04,211 --> 00:25:06,254
-El sol aún no se ha puesto.
-Lo sé.
300
00:25:07,005 --> 00:25:09,466
Hace calor. ¿Qué tal cerveza y pollo?
301
00:25:09,591 --> 00:25:11,593
Lo siento, pero no estoy disponible.
302
00:25:11,676 --> 00:25:15,096
Estoy viendo al agente de bienes raíces.
Nos vemos mañana.
303
00:25:15,180 --> 00:25:16,556
Nos vemos.
304
00:25:16,765 --> 00:25:18,183
¿Entonces solo tú y yo?
305
00:25:18,266 --> 00:25:20,185
No, gracias.
306
00:25:20,769 --> 00:25:22,479
¡Dios mío! Gerente Gwi-nam ¡Vamos!
307
00:25:22,562 --> 00:25:25,815
Estamos tomando cerveza allí.
¿Te unirás a nosotros?
308
00:25:25,899 --> 00:25:28,235
¿Eh? Acabas de decir "no, gracias".
309
00:25:28,318 --> 00:25:29,528
¡No lo hice!
310
00:25:30,028 --> 00:25:34,282
Te unirás a nosotros, ¿verdad?
Liberemos todo el estrés de hoy.
311
00:25:34,574 --> 00:25:37,410
Creo que la mejor manera de relajarse es trabajar.
312
00:25:37,536 --> 00:25:41,498
No hay nada como completar una tarea
para lavar mi cansancio.
313
00:25:41,581 --> 00:25:43,375
Pero ustedes vayan y disfruten.
314
00:25:43,750 --> 00:25:46,586
-¿Y la próxima vez...?
-Está bien entonces.
315
00:25:46,920 --> 00:25:50,215
-Vamos, vámonos.
-No, gracias.
316
00:25:50,382 --> 00:25:53,510
Acabas de decir que lo querías
para liberar el estrés.
317
00:25:53,593 --> 00:25:58,557
¡No lo hice! estaba diciendo que lo haria
¡Con Gwi-nam Go, no contigo!
318
00:25:58,640 --> 00:26:00,183
Eres tan despistado.
319
00:26:02,060 --> 00:26:06,231
¡Ese descarado Gerente Bong!
Ojalá pudiera alejarla.
320
00:26:12,529 --> 00:26:14,990
Es bonito y limpio. ¿Puedo mudarme pronto?
321
00:26:15,073 --> 00:26:16,032
Seguro.
322
00:26:16,324 --> 00:26:19,536
¿Quieres ver la azotea?
Tiene una vista increíble.
323
00:26:19,744 --> 00:26:21,162
¿Puedo usarlo?
324
00:26:21,371 --> 00:26:23,873
Claro, todos comparten.
325
00:26:24,165 --> 00:26:26,001
Un chico que vive en la casa de la azotea.
326
00:26:26,084 --> 00:26:29,379
tiene un huerto
para cultivar lechugas y tomates cherry.
327
00:26:30,672 --> 00:26:32,757
Debe ser muy diligente.
328
00:26:32,924 --> 00:26:35,385
Es diligente y frugal.
329
00:26:36,052 --> 00:26:40,307
Tan ingenioso que negoció duro
para recortar el alquiler.
330
00:26:40,682 --> 00:26:43,435
¡Por casi el 20 por ciento del precio!
331
00:26:43,643 --> 00:26:44,769
¿Lo hizo?
332
00:26:46,104 --> 00:26:49,357
-Necesito responder esto. Tú vas primero.
-Está bien.
333
00:27:00,452 --> 00:27:02,078
¡Uf! Se volvió a desprender.
334
00:27:02,662 --> 00:27:06,166
Usar un traje todos los días hace
se desgasta muy rápido.
335
00:27:06,875 --> 00:27:08,335
Tú también estás luchando.
336
00:27:17,135 --> 00:27:18,011
Gwi-nam...
337
00:27:20,347 --> 00:27:22,015
¡No puedo creerlo!
338
00:27:22,807 --> 00:27:25,769
¿Qué estás haciendo?
¿Me seguiste?
339
00:27:26,186 --> 00:27:29,397
-¿Qué? No, yo...
-¡Está bien! ¡Solo tengo un traje!
340
00:27:29,481 --> 00:27:32,067
¿Vale la pena seguirme?
341
00:27:32,359 --> 00:27:36,780
¡No lo soy! Estoy aquí para ver un apartamento.
342
00:27:38,948 --> 00:27:39,783
¿Qué?
343
00:27:45,580 --> 00:27:46,873
Bueno, adiós.
344
00:27:47,791 --> 00:27:48,750
¡Esperar!
345
00:27:52,754 --> 00:27:54,589
Trabajador, guapo,
346
00:27:54,673 --> 00:27:57,258
y el chico más popular de Yumyung.
347
00:27:57,342 --> 00:27:58,677
Si arruinas esa reputación,
348
00:27:59,344 --> 00:28:01,513
No lo toleraré.
349
00:28:04,766 --> 00:28:07,018
Está bien, no te preocupes por eso.
350
00:28:13,441 --> 00:28:15,527
Tengo una pregunta.
351
00:28:17,278 --> 00:28:20,365
¿Qué pasó con el botón?
Lo vi salir.
352
00:28:21,157 --> 00:28:24,327
En caso de tal emergencia...
353
00:28:27,914 --> 00:28:29,290
Compré mucho.
354
00:28:48,059 --> 00:28:51,604
¿Qué tan buena es la comida para viajar tan lejos?
355
00:28:53,022 --> 00:28:55,817
Es mi restaurante favorito. ¡Allá!
356
00:28:56,401 --> 00:28:58,403
{\an8}PIEL DE CERDO ¡VAMOS!
357
00:29:00,739 --> 00:29:02,449
"¡Piel de cerdo, vamos!"
358
00:29:03,408 --> 00:29:05,160
Quiero ir a casa.
359
00:29:05,410 --> 00:29:06,578
Entonces vete.
360
00:29:07,370 --> 00:29:09,330
Voy al lugar donde tú vas.
361
00:29:09,581 --> 00:29:11,708
Dije que haría lo que quisieras.
362
00:29:27,599 --> 00:29:30,351
-¡Piel para dos, aquí!
-Sí.
363
00:29:50,079 --> 00:29:50,914
Ayudar a sí mismo.
364
00:30:14,187 --> 00:30:15,063
¡Dios mío!
365
00:30:16,022 --> 00:30:18,566
¿Lo pateaste?
¿Porque no te di algo?
366
00:30:20,527 --> 00:30:22,612
No, lo estás tomando mal.
367
00:30:27,408 --> 00:30:30,411
¿Es este restaurante tu favorito?
368
00:30:30,829 --> 00:30:35,291
Es más bien un lugar
donde mi familia solía comer.
369
00:30:36,835 --> 00:30:39,462
Estábamos muy endeudados
370
00:30:39,546 --> 00:30:42,090
así que no podíamos permitirnos la carne coreana.
371
00:30:42,757 --> 00:30:43,633
Bien.
372
00:30:45,593 --> 00:30:47,303
¿Cómo es tu padre?
373
00:30:48,012 --> 00:30:50,098
Haces muchas preguntas hoy.
374
00:30:51,599 --> 00:30:54,394
-Es un rockero.
-¿Qué?
375
00:30:57,188 --> 00:30:58,481
Un guitarrista en una banda.
376
00:30:59,774 --> 00:31:04,487
¿No te dije que lo estafaron?
¿Tienes una tienda de instrumentos musicales?
377
00:31:06,114 --> 00:31:10,660
Sí. y dijiste
Por eso empezaste a trabajar joven.
378
00:31:11,870 --> 00:31:15,373
Sí.
Para ayudar a pagar la matrícula de mis hermanas,
379
00:31:15,707 --> 00:31:18,793
se lanzó al trabajo físico
y resultó herido.
380
00:31:19,127 --> 00:31:21,754
Sacó un préstamo privado
para ganar el premio gordo
381
00:31:21,838 --> 00:31:23,673
y tocó fondo.
382
00:31:26,342 --> 00:31:30,346
Sucedió cuando intentó
forzar algo que no le convenía.
383
00:31:32,140 --> 00:31:34,642
pero estoy feliz
que está haciendo lo que ama
384
00:31:34,726 --> 00:31:37,061
y mis hermanas realizaron sus sueños.
385
00:31:39,689 --> 00:31:42,358
¿Nunca te enojaste con tu familia?
386
00:31:43,443 --> 00:31:46,446
No, no es como
lo hicieron a propósito.
387
00:31:51,284 --> 00:31:56,205
Dicen que una vida de sacrificio es noble.
388
00:31:57,665 --> 00:31:58,708
Pero no es verdad.
389
00:32:00,627 --> 00:32:04,714
Sacrificas tantas cosas
que te pierdes.
390
00:32:07,759 --> 00:32:10,053
Lo mas importante
en cualquier momento
391
00:32:10,845 --> 00:32:11,763
eres tu.
392
00:32:13,139 --> 00:32:17,810
No olvides que eres el primero.
y la persona más importante en cualquier momento.
393
00:32:25,610 --> 00:32:26,819
¿Por qué estás sonriendo?
394
00:32:28,529 --> 00:32:31,157
De hecho, nueve años es mucho tiempo.
395
00:32:31,699 --> 00:32:36,329
Las palabras de un narcisista
De hecho, ahora consuélame.
396
00:32:36,788 --> 00:32:38,539
¿Un narcisista?
397
00:32:39,082 --> 00:32:39,958
Eso es de mala educación.
398
00:32:42,752 --> 00:32:43,670
Ayudar a sí mismo.
399
00:32:47,757 --> 00:32:49,425
Dámelo, lo haré.
400
00:32:49,509 --> 00:32:50,385
¿Qué?
401
00:32:51,052 --> 00:32:51,886
Es tu día libre.
402
00:32:51,970 --> 00:32:53,888
Dije que haré todo por ti.
403
00:32:53,972 --> 00:32:55,974
Entonces haré esto.
404
00:33:11,990 --> 00:33:14,701
Ahora, ¿cuál es el próximo?
405
00:33:15,952 --> 00:33:16,786
Bueno...
406
00:33:19,163 --> 00:33:19,998
¡Ah!
407
00:33:22,583 --> 00:33:23,418
Es lindo.
408
00:33:27,255 --> 00:33:28,548
¿Aún quieres una muñeca?
409
00:33:29,382 --> 00:33:31,175
¿Te dije eso?
410
00:33:31,259 --> 00:33:32,802
¿Recuerdas el cuestionario?
411
00:33:32,885 --> 00:33:35,304
querias una muñeca
de un chico del que quieres saber.
412
00:33:36,347 --> 00:33:38,474
Ah, claro. Ahora lo recuerdo.
413
00:33:39,559 --> 00:33:41,728
-¿Puedo intentarlo una vez?
-Por supuesto.
414
00:33:43,396 --> 00:33:44,313
Aquí vamos.
415
00:33:49,777 --> 00:33:50,653
¡Bien!
416
00:33:52,447 --> 00:33:53,614
Es la primera ronda.
417
00:33:55,992 --> 00:33:56,826
Eres tú, hoy.
418
00:34:00,079 --> 00:34:02,331
¡Qué fastidio!
Aún no me he calentado.
419
00:34:05,209 --> 00:34:06,169
Lo tengo esta vez.
420
00:34:11,382 --> 00:34:12,341
Oye, hazte a un lado.
421
00:34:13,468 --> 00:34:15,636
No puedo simplemente soportar mirar.
422
00:34:16,846 --> 00:34:19,515
Es bastante difícil captarlo.
423
00:34:19,599 --> 00:34:21,309
Descubrí los principios mirando.
424
00:34:21,392 --> 00:34:23,186
Lo que importa es el ángulo...
425
00:34:26,522 --> 00:34:29,150
y el momento. ¡Como esto!
426
00:34:40,286 --> 00:34:42,497
Saber y hacer son muy diferentes.
427
00:34:42,580 --> 00:34:44,373
No podía concentrarme mientras explicaba.
428
00:34:47,418 --> 00:34:50,880
El ángulo preciso y el momento perfecto.
¡Ahora!
429
00:35:00,473 --> 00:35:01,557
Aquí vamos.
430
00:35:11,984 --> 00:35:15,071
¡Esta vez, por favor!
431
00:35:22,036 --> 00:35:23,371
¡Solo una vez más!
432
00:35:26,541 --> 00:35:29,460
¡Tengo que conseguirlo... conseguirlo!
433
00:35:33,089 --> 00:35:35,424
-¿Cuánto cuesta la máquina?
-Señor. Vicepresidente.
434
00:35:37,301 --> 00:35:39,303
-Vámonos ahora.
-Cuanto--
435
00:35:43,766 --> 00:35:47,395
-Puedo tomar algo de efectivo y regresar--
-No, no lo creo.
436
00:35:57,697 --> 00:35:59,574
¿Vienes a trabajar mañana?
437
00:36:00,032 --> 00:36:00,867
Por supuesto.
438
00:36:01,534 --> 00:36:04,787
Mañana volveré a mi rutina.
de satisfacer sus necesidades.
439
00:36:14,088 --> 00:36:15,298
Nos vemos mañana.
440
00:36:15,840 --> 00:36:16,674
Sí.
441
00:37:08,392 --> 00:37:10,686
Buen trabajo, cuida bien la casa.
442
00:37:20,821 --> 00:37:22,323
¿Cómo has estado?
443
00:37:22,573 --> 00:37:26,661
He sido alegre, sabio y bien.
444
00:37:27,078 --> 00:37:30,623
Perdón por comunicarme contigo ahora
como estuve ayer en el campo.
445
00:37:30,915 --> 00:37:34,335
Sobre el secuestro en 1994
que mencionaste.
446
00:37:34,418 --> 00:37:35,253
Sí.
447
00:37:35,336 --> 00:37:37,755
No creo que sea el indicado
estás buscando, pero...
448
00:37:38,256 --> 00:37:42,677
el hijo del presidente de Yumyung era
secuestrado durante tres días en 1994.
449
00:37:43,219 --> 00:37:45,972
En el complejo de viviendas
que ahora se convirtió en Tierra Yumyung.
450
00:37:46,597 --> 00:37:48,057
¿En el complejo de viviendas?
451
00:37:48,683 --> 00:37:51,227
Sí, bloquearon los informes,
452
00:37:51,602 --> 00:37:54,438
entonces la única información es
que estaba en cuarto grado.
453
00:37:55,022 --> 00:37:59,902
Resulta que el hijo mayor era
en cuarto grado en ese momento.
454
00:38:01,696 --> 00:38:04,532
El cuarto grado no fue un momento tan feliz
para mi.
455
00:38:04,615 --> 00:38:08,286
Si tuvieras nueve años
estabas en segundo grado.
456
00:38:08,369 --> 00:38:12,707
Yo estaba en cuarto grado.
Era tan inteligente que me salté dos grados.
457
00:38:13,624 --> 00:38:15,459
Estaba en la misma clase que mi hermano.
458
00:38:17,795 --> 00:38:21,132
No, el Sr. Vicepresidente fue
también en cuarto grado.
459
00:38:38,274 --> 00:38:39,108
¡Secretaria Kim!
460
00:38:42,069 --> 00:38:42,987
¿Qué estás pensando?
461
00:38:43,070 --> 00:38:44,822
Hola, hola.
462
00:38:44,905 --> 00:38:45,948
Entra.
463
00:38:56,876 --> 00:38:58,294
Allá vamos.
464
00:38:58,377 --> 00:39:00,796
Una cosa, presidente Park...
465
00:39:02,089 --> 00:39:03,758
¿Qué? ¿Secuestro?
466
00:39:05,760 --> 00:39:06,719
Sí.
467
00:39:07,678 --> 00:39:10,431
Me pregunto si lo escuchaste
del Sr. Vicepresidente.
468
00:39:12,099 --> 00:39:15,353
Somos amigos desde hace mucho tiempo.
469
00:39:16,103 --> 00:39:17,980
Nunca me habló de eso.
470
00:39:18,064 --> 00:39:20,191
Rara vez me habla de su infancia.
471
00:39:20,983 --> 00:39:23,944
Entonces estás diciendo
¿no lo sabes?
472
00:39:25,488 --> 00:39:26,322
No.
473
00:39:27,656 --> 00:39:32,370
¿Puedo preguntarte por qué empezaste?
para investigar el caso?
474
00:39:34,288 --> 00:39:35,915
No lo recuerdo exactamente, pero...
475
00:39:38,084 --> 00:39:42,838
Creo que estaba encerrado en una casa vacía.
por un día.
476
00:39:44,465 --> 00:39:45,299
¿Eh?
477
00:39:46,967 --> 00:39:50,262
habia un chico conmigo
que era mayor que yo.
478
00:39:52,515 --> 00:39:55,768
Creo que pudo haber sido
Sr. Vicepresidente.
479
00:39:57,645 --> 00:40:01,023
Young-jun y su hermano eran ambos
en cuarto grado.
480
00:40:03,442 --> 00:40:05,069
¿No escuchaste su nombre?
481
00:40:06,237 --> 00:40:09,031
Lo escuché, pero no lo recuerdo...
482
00:40:09,990 --> 00:40:11,951
¿Por qué crees que es Young-jun?
483
00:40:18,332 --> 00:40:20,376
-Mi-so Kim
-Sí.
484
00:40:22,294 --> 00:40:25,005
Dijiste que odias las arañas
la mayor parte del mundo.
485
00:40:25,548 --> 00:40:27,675
Son las bridas para cables las que me dan un susto de muerte.
486
00:40:29,468 --> 00:40:34,014
Así que no los uses a partir de ahora. Por favor.
487
00:40:34,306 --> 00:40:36,308
-¿Por qué sigues diciendo...?
-No...
488
00:40:39,645 --> 00:40:42,523
Puedo sentirlo.
489
00:40:46,569 --> 00:40:50,614
¿Por qué no le preguntas?
490
00:40:52,199 --> 00:40:54,994
Por supuesto que lo pensé, pero...
491
00:40:57,580 --> 00:41:01,959
Nunca me habló de eso por una razón.
492
00:41:03,836 --> 00:41:07,882
Obviamente es un recuerdo doloroso.
493
00:41:09,008 --> 00:41:10,384
No puedo preguntarle.
494
00:41:14,680 --> 00:41:17,224
debería estar satisfecho
que lo encontré.
495
00:41:21,228 --> 00:41:22,897
Y...
496
00:41:23,397 --> 00:41:26,442
Finjamos que no escuchaste
nada de esto.
497
00:41:27,610 --> 00:41:30,321
No te preocupes por eso.
498
00:41:30,738 --> 00:41:34,867
Hace nueve años que no habla de ello.
como dijiste.
499
00:41:35,826 --> 00:41:37,328
Probablemente tenga una razón.
500
00:41:44,001 --> 00:41:47,296
¡Secretaria Kim!
¿Disfrutaste tu día libre ayer?
501
00:41:47,713 --> 00:41:48,547
Sí.
502
00:41:55,888 --> 00:41:59,975
Llegó temprano diciendo que tiene mucho trabajo.
porque ayer se tomó un día libre.
503
00:42:26,418 --> 00:42:28,045
¿Por qué me mira así?
504
00:42:29,380 --> 00:42:31,131
Podría desgastar mi hermoso rostro.
505
00:42:32,299 --> 00:42:35,803
Bueno, si pudiera desgastarse,
habría desaparecido hace mucho tiempo.
506
00:43:04,582 --> 00:43:05,833
¿Me llamaste?
507
00:43:06,292 --> 00:43:08,836
Sí, tengo tantos libros en mi estudio,
508
00:43:09,044 --> 00:43:11,714
¿Me ayudarías a limpiar?
los que no leo?
509
00:43:12,172 --> 00:43:13,090
Seguro.
510
00:43:14,675 --> 00:43:15,843
¿Cuándo estás disponible?
511
00:43:15,926 --> 00:43:17,261
En cualquier momento.
512
00:43:20,889 --> 00:43:22,725
-¿Esta noche?
-Bien.
513
00:43:25,519 --> 00:43:28,647
¿Por qué eres tan solidario?
514
00:43:29,982 --> 00:43:34,778
Estoy tratando de hacer cualquier cosa por ti.
como lo has hecho conmigo.
515
00:43:36,780 --> 00:43:37,615
¿Qué?
516
00:43:39,700 --> 00:43:40,576
Sr. Vicepresidente.
517
00:43:43,037 --> 00:43:45,039
¿Tienes algo que decirme?
518
00:43:47,249 --> 00:43:49,835
Me alegro mucho de verte de nuevo.
519
00:43:53,881 --> 00:43:54,840
Yo también.
520
00:43:58,636 --> 00:43:59,511
Hasta luego.
521
00:44:24,578 --> 00:44:28,248
Nos conocimos ayer
y está muy contenta de verme de nuevo.
522
00:44:29,708 --> 00:44:31,085
¿Se está enamorando de mí?
523
00:44:55,275 --> 00:44:57,528
¿Qué? ¿Por qué se ríen?
524
00:44:58,362 --> 00:44:59,822
¡Oh, lo odio!
525
00:45:00,406 --> 00:45:02,282
¿Están hablando de mí?
526
00:45:04,910 --> 00:45:07,830
¡Es difícil creer que solo haya uno!
527
00:45:07,913 --> 00:45:09,665
-Ji-ah Kim
-¡Dios mío!
528
00:45:10,999 --> 00:45:11,959
¿Tienes un minuto?
529
00:45:12,334 --> 00:45:14,336
¿Qué? ¿Por qué...?
530
00:45:19,049 --> 00:45:20,551
¿Qué pasa con esos dos?
531
00:45:27,099 --> 00:45:29,476
-Estabas hablando de mí, ¿verdad?
-¿Lo siento?
532
00:45:29,977 --> 00:45:32,730
-No, no lo estaba.
-Sí, lo estabas.
533
00:45:33,313 --> 00:45:37,109
Dijiste: "Es difícil de creer
¡sólo hay uno!"
534
00:45:37,443 --> 00:45:39,862
-Estabas hablando de mi único traje.
-No.
535
00:45:39,945 --> 00:45:44,491
Un becario comió en la cafetería.
y dijo que era tan bueno.
536
00:45:44,950 --> 00:45:48,412
Dije: "Es difícil de creer
Sólo hay una empresa en Corea.
537
00:45:48,495 --> 00:45:50,706
que contrató a un chef de hotel
para la cafetería."
538
00:45:51,331 --> 00:45:54,543
Entonces, ¿por qué te reíste de mí?
539
00:45:55,669 --> 00:45:57,796
Siempre sonrío.
540
00:46:02,885 --> 00:46:04,720
De todos modos, ten cuidado.
541
00:46:04,803 --> 00:46:07,931
Te estaré vigilando.
542
00:46:11,101 --> 00:46:14,229
¿Qué es?
¿De qué estabas hablando?
543
00:46:16,148 --> 00:46:17,274
Nada.
544
00:46:17,733 --> 00:46:18,901
¿Nada?
545
00:46:19,234 --> 00:46:23,614
¿Hay algo pasando?
entre Gwi-nam Go y tú?
546
00:46:24,698 --> 00:46:26,575
Nada excepto estar molesto.
547
00:46:27,451 --> 00:46:29,453
¿De qué estás hablando?
¡Estoy molesto!
548
00:46:31,955 --> 00:46:32,790
En serio.
549
00:46:36,960 --> 00:46:37,920
¿Qué estabas diciendo?
550
00:46:45,677 --> 00:46:48,597
¿Ir al almuerzo?
El coche está en espera.
551
00:46:49,056 --> 00:46:52,267
Es personal.
Almuerzas a tu conveniencia.
552
00:46:53,101 --> 00:46:55,103
Sí. ¡Solo un momento!
553
00:47:02,402 --> 00:47:03,695
Tu corbata está torcida.
554
00:47:12,287 --> 00:47:14,873
Lamento que me haya tomado tanto tiempo darme cuenta.
555
00:47:17,626 --> 00:47:18,460
¿Te das cuenta de qué?
556
00:47:22,589 --> 00:47:23,465
Tu corbata.
557
00:47:33,267 --> 00:47:35,477
¿Qué le pasa al secretario Kim?
558
00:47:36,228 --> 00:47:37,479
Ella está extraña hoy.
559
00:47:38,355 --> 00:47:42,150
Parece que sus sentimientos por mí han cambiado
volverse tres veces más fuerte.
560
00:47:43,277 --> 00:47:46,071
¿Estaba tan impresionada?
¿por lo que hice ayer?
561
00:48:01,378 --> 00:48:02,337
Lo tengo esta vez.
562
00:48:06,633 --> 00:48:09,303
Si hubiera cogido uno,
Habría estado fuera de control.
563
00:48:09,553 --> 00:48:12,055
Sus sentimientos se habrían multiplicado por diez.
564
00:48:33,118 --> 00:48:34,202
¡Sí!
565
00:48:43,670 --> 00:48:44,880
Él apesta.
566
00:48:47,007 --> 00:48:48,216
¿Qué dijiste?
567
00:48:48,300 --> 00:48:49,718
¡Eres un inútil!
568
00:48:49,801 --> 00:48:51,428
Ahora aléjese, señor Desempleado.
569
00:48:52,429 --> 00:48:53,847
¿Qué? ¿Señor Desempleado?
570
00:48:53,931 --> 00:48:57,726
Sí, mi mamá decía que la gente
Quienes no van a trabajar están desempleados.
571
00:48:59,353 --> 00:49:01,355
No sabes quién soy.
572
00:49:01,438 --> 00:49:04,900
Los electrodomésticos de tu hogar
y los juguetes con los que juegas...
573
00:49:04,983 --> 00:49:08,070
Al menos se hicieron un par de ellos.
por mi empresa.
574
00:49:08,195 --> 00:49:11,198
En pocas palabras, soy un magnate.
575
00:49:11,281 --> 00:49:13,909
¿Por qué un magnate compra un juguete aquí?
576
00:49:14,242 --> 00:49:16,203
Bien, puedes comprar 100 juguetes.
577
00:49:16,286 --> 00:49:19,581
No, eso no es juego limpio.
578
00:49:19,957 --> 00:49:22,542
Solo vale la pena cuando lo recoges.
por ti mismo.
579
00:49:23,043 --> 00:49:24,920
¡Muy bien, ahora silencio!
580
00:49:25,921 --> 00:49:27,089
Es hora de concentrarse.
581
00:49:38,684 --> 00:49:39,726
Por favor...
582
00:50:12,509 --> 00:50:13,427
Secretario Kim.
583
00:50:14,845 --> 00:50:16,471
Tienes un invitado sorpresa.
584
00:50:17,097 --> 00:50:17,931
¿Indulto?
585
00:50:18,015 --> 00:50:20,934
es por darme
Ayer tuve un maravilloso día libre.
586
00:50:22,227 --> 00:50:24,479
Su nombre es "Recuérdame".
587
00:50:25,397 --> 00:50:26,606
Vaya, es...
588
00:50:42,706 --> 00:50:44,708
Lamento mucho no haberlo recordado.
589
00:50:50,172 --> 00:50:55,010
entiendo que estas conmovido
pero estás llorando por un peluche.
590
00:50:58,388 --> 00:50:59,431
Secretario Kim...
591
00:51:02,392 --> 00:51:06,021
Vamos a tomar un café.
¿Quieres algunos?
592
00:51:07,147 --> 00:51:10,984
Ah, sí. Pero iré a buscarlo.
593
00:51:11,318 --> 00:51:12,694
Hasta luego.
594
00:51:22,788 --> 00:51:25,665
¿Fue tan especial que la hizo llorar?
595
00:51:38,095 --> 00:51:40,430
Tres cafés con leche y cuatro americanos, por favor.
596
00:51:53,652 --> 00:51:57,030
Hermano, quiero irme a casa.
597
00:51:57,322 --> 00:51:59,116
Mi-so, deja de llorar.
598
00:51:59,574 --> 00:52:01,451
Te daré algo delicioso.
599
00:52:01,785 --> 00:52:03,453
¿Algo delicioso?
600
00:52:03,995 --> 00:52:05,789
Toma, es un caramelo.
601
00:52:06,581 --> 00:52:09,709
No llores después de tenerlo. ¿Promesa?
602
00:52:12,629 --> 00:52:13,463
Disfrútala.
603
00:52:40,240 --> 00:52:43,076
Oh, debería haberlo hecho.
604
00:52:44,870 --> 00:52:46,705
¿Compraste caramelo también?
605
00:52:47,247 --> 00:52:49,583
Es para alguien.
606
00:52:49,916 --> 00:52:51,459
¿OMS? ¿Un chico con el que estás saliendo?
607
00:52:52,127 --> 00:52:53,712
Siempre dices eso.
608
00:52:54,754 --> 00:52:57,465
Es simplemente alguien con quien me siento agradecido.
609
00:52:58,842 --> 00:53:01,344
Incluso si no me recuerda.
610
00:53:03,763 --> 00:53:05,182
¿Sabes qué?
611
00:53:06,016 --> 00:53:08,476
Recibí un mensaje de texto de mi amigo Mor-fan.
612
00:53:09,311 --> 00:53:12,439
diciendo que Morfeo había sido secuestrado
cuando era pequeño.
613
00:53:13,773 --> 00:53:14,608
¿Qué?
614
00:53:14,900 --> 00:53:18,278
Lo escribió en su blog.
antes de hacerse famoso.
615
00:53:18,737 --> 00:53:22,324
Lo borró de inmediato.
pero algunos de sus fans todavía lo tienen.
616
00:53:25,619 --> 00:53:26,494
No puede ser...
617
00:53:29,247 --> 00:53:31,875
¿Puedo verlo?
618
00:53:38,381 --> 00:53:41,343
"En un callejón de la remodelación
complejo de viviendas,
619
00:53:41,885 --> 00:53:44,137
Podía oler el cemento acre.
620
00:53:46,264 --> 00:53:50,018
La puerta de hierro negro
se abrió con un sonido espeluznante.
621
00:53:52,604 --> 00:53:55,941
Ventanas de vidrio opaco
con patrones de panal.
622
00:53:59,319 --> 00:54:02,155
Recé mirando las cuerdas
cruzando la sala de estar.
623
00:54:04,199 --> 00:54:07,661
Si tan solo pudiera cruzarlos
y sal de aquí.
624
00:54:09,746 --> 00:54:12,123
Como el conejito de peluche que hay allí
que había perdido a su dueño,
625
00:54:16,044 --> 00:54:19,673
Me abandonaron, perdiendo vitalidad.
626
00:54:21,841 --> 00:54:24,427
-Hermano.
-Eres un tonto.
627
00:54:24,803 --> 00:54:25,637
No lo soy.
628
00:54:25,929 --> 00:54:30,225
Tengo cinco años y mejor leyendo.
que la hermana Mal-hui.
629
00:54:30,433 --> 00:54:32,727
Vendré a verte otra vez.
630
00:54:33,061 --> 00:54:36,147
¿En realidad? ¿Vienes a verme otra vez?
631
00:54:36,481 --> 00:54:39,276
-Sí.
-No olvidaré tu nombre.
632
00:54:39,693 --> 00:54:42,862
Tu nombre es Lee...
633
00:54:42,946 --> 00:54:45,115
Lo estás haciendo de nuevo.
634
00:54:45,198 --> 00:54:48,827
Mi nombre es Lee Sung...
635
00:54:50,412 --> 00:54:51,371
Así es.
636
00:54:53,081 --> 00:54:53,915
Lee Sung...
637
00:54:56,960 --> 00:54:58,128
Lee Sung-yeon.
638
00:55:27,073 --> 00:55:27,991
Sí, es él.
639
00:55:31,244 --> 00:55:33,913
Es mi hermano el que fue secuestrado.
640
00:55:41,838 --> 00:55:44,215
¿Entonces puedo preguntarte una cosa?
641
00:55:47,594 --> 00:55:50,764
¿Cómo te hiciste la cicatriz en el tobillo?
642
00:55:54,017 --> 00:55:55,602
¿Por qué lo preguntas, de repente?
643
00:55:57,729 --> 00:56:01,483
Parece que tienes mala memoria y...
644
00:56:01,566 --> 00:56:03,151
la cicatriz en tu tobillo.
645
00:56:03,234 --> 00:56:05,862
-Entonces, pensé que era--
-Me salió la cicatriz...
646
00:56:10,700 --> 00:56:12,702
de alguna manera cuando era pequeña.
647
00:56:17,582 --> 00:56:18,500
¿Esa es la razón?
648
00:56:20,752 --> 00:56:21,586
¿Indulto?
649
00:56:22,837 --> 00:56:25,382
Pensaste que era yo
que estabas buscando?
650
00:56:26,716 --> 00:56:30,261
Por eso me estabas mirando
así hoy?
651
00:56:36,393 --> 00:56:37,936
Lamento haberme equivocado.
652
00:57:10,677 --> 00:57:11,553
¿Cómo estás?
653
00:57:13,513 --> 00:57:15,682
vine a firmar el contrato
y saludar.
654
00:57:18,101 --> 00:57:20,770
estuve ayer
y no estabas aquí.
655
00:57:22,105 --> 00:57:23,148
Me tomé un día libre.
656
00:57:24,190 --> 00:57:25,525
Ya veo...
657
00:57:26,651 --> 00:57:27,986
Pensé en llamarte,
658
00:57:28,069 --> 00:57:31,322
pero seria mejor
para hablar contigo en persona.
659
00:57:32,240 --> 00:57:36,494
Pido disculpas por no haberte dicho
Young-jun y yo somos hermanos.
660
00:57:43,835 --> 00:57:46,421
Mi-entonces, ¿qué pasa?
661
00:57:47,255 --> 00:57:48,339
¿Está todo bien?
662
00:57:58,808 --> 00:58:03,021
Entonces, estás diciendo
¿Estábamos encerrados juntos en ese momento?
663
00:58:05,148 --> 00:58:07,150
¿No te acuerdas en absoluto?
664
00:58:08,776 --> 00:58:10,778
¿Que estábamos allí juntos?
665
00:58:11,696 --> 00:58:12,530
De hecho...
666
00:58:13,615 --> 00:58:18,077
mi memoria esta borrosa
del trauma del secuestro.
667
00:58:23,541 --> 00:58:26,544
¿Cuánto recuerdas?
668
00:58:28,671 --> 00:58:30,673
¿Quieres la parte que yo sé?
669
00:58:33,384 --> 00:58:34,219
Sí.
670
00:58:35,720 --> 00:58:39,933
No nos llevamos bien desde que éramos pequeños.
671
00:58:42,227 --> 00:58:43,144
¿Disculpe?
672
00:58:43,645 --> 00:58:44,646
Young-jun.
673
00:58:46,064 --> 00:58:49,192
Siempre ha sido igual de arrogante.
como es ahora.
674
00:58:50,610 --> 00:58:53,112
el era bueno en todo
y aprendí cosas rápido.
675
00:58:54,197 --> 00:58:55,990
Siempre me compararon con él.
676
00:58:58,034 --> 00:59:00,286
Cuando estaba en cuarto grado
677
00:59:00,370 --> 00:59:02,914
se saltó grados
y estábamos en la misma clase.
678
00:59:04,249 --> 00:59:05,708
el era tan inteligente
679
00:59:06,918 --> 00:59:09,337
que rápidamente se ganó a mis amigos.
680
00:59:10,380 --> 00:59:12,799
Me intimidó con ellos,
681
00:59:14,050 --> 00:59:15,927
burlándose de mí que era más débil que él.
682
00:59:17,887 --> 00:59:18,763
¿Lo siento?
683
00:59:21,849 --> 00:59:23,685
Tuve muchas peleas con sus amigos.
684
00:59:23,768 --> 00:59:27,188
Se metieron conmigo,
diciendo que era arrogante.
685
00:59:27,981 --> 00:59:31,150
Pero fue bueno para ti
tener a tu hermano allí.
686
00:59:31,734 --> 00:59:34,487
No, él era peor.
687
00:59:35,989 --> 00:59:37,407
Es un idiota.
688
00:59:41,953 --> 00:59:45,248
un dia me llevo
al conjunto habitacional.
689
00:59:46,624 --> 00:59:49,836
me dejo diciendo
que volvería con bebidas.
690
00:59:53,256 --> 00:59:56,759
el no regreso
y yo solo estaba esperando...
691
00:59:58,886 --> 01:00:00,138
cuando me secuestraron.
692
01:00:22,535 --> 01:00:27,123
Sr. Vicepresidente.
Me alegro mucho de verte de nuevo.
693
01:00:29,751 --> 01:00:32,378
Lamento haberme dado cuenta demasiado tarde.
694
01:01:45,368 --> 01:01:46,953
Señor vicepresidente, estoy aquí.
695
01:01:48,246 --> 01:01:50,248
Ah, nos vemos en el estudio.
696
01:01:51,541 --> 01:01:55,169
Está bien. ordenaré los libros
por fecha de publicación.
697
01:02:37,295 --> 01:02:39,172
CANDIDATOS A SECRETARIO
698
01:02:45,136 --> 01:02:47,180
RESUMEN DE MI-SO KIM
699
01:02:47,263 --> 01:02:48,639
Estaba tan vulgar.
700
01:02:53,060 --> 01:02:54,103
¿Por qué escribí esto?
701
01:02:54,187 --> 01:02:55,897
GANADOR DEL CONCURSO DE ESCRITURA
702
01:02:58,900 --> 01:03:01,611
¿Quería presumir?
que los puntajes de mis exámenes estaban entre el 1% superior?
703
01:03:04,906 --> 01:03:06,115
Embarazoso.
704
01:03:08,159 --> 01:03:09,368
RESUMEN
705
01:03:09,452 --> 01:03:11,913
CALIFICACIONES - IDIOMAS EXTRANJEROS
706
01:03:15,208 --> 01:03:17,168
PRÁCTICA GLOBAL, BECA DE 24 MESES
707
01:03:36,229 --> 01:03:38,606
¿Por qué yo cuando había?
¿Personas más calificadas?
708
01:03:40,107 --> 01:03:42,276
tienes curiosidad
709
01:03:44,111 --> 01:03:45,071
¿Por qué te contraté?
710
01:03:46,322 --> 01:03:47,156
¿Lo siento?
711
01:03:54,163 --> 01:03:54,997
Sí.
712
01:04:14,934 --> 01:04:15,893
Era Mi-so.
713
01:04:23,442 --> 01:04:24,610
Era Mi So Kim.
714
01:05:16,704 --> 01:05:18,581
¿Tienes algún plan?
715
01:05:19,248 --> 01:05:22,376
-¿Adivina quién?
-¿Qué estás haciendo?
716
01:05:25,963 --> 01:05:26,839
¿Galanteo?
717
01:05:26,923 --> 01:05:29,383
Gustarse unos a otros, pero no salir juntos.
718
01:05:30,801 --> 01:05:33,846
ella estaría mejor
haciendo nuevos recuerdos conmigo.
719
01:05:35,598 --> 01:05:37,058
La razón por la que estoy aquí es...
720
01:05:37,141 --> 01:05:39,268
-¿Unidad y cooperación?
-No.
721
01:05:39,977 --> 01:05:42,355
No, para dejar de "flirtear" y empezar a salir.
722
01:05:42,438 --> 01:05:43,648
¿Qué?